Ông ấy tên Kat, nhưng trên giấy tờ là StanisIav Katczinsky.
là chỉ huy của chúng tôi, với một cái mũi đánh hơi thức ăn và nhạy cảm với thời tiết.
kể cả khi thức ăn được giấu đi.
Tôi là Paul Baumer, 18 tuổi.
Vài tháng trước, sáu người trong lớp chúng tôi.
đã được nhồi nhét kiến thức, lý tưởng và hy vọng.
Josef Behm, người sẽ nghiên cứu thần học.
Albert Kropp, người sẽ nghiên cứu pháp luật.
Friedrich Müller, người sẽ nghiên cứu tất cả mọi thứ.
Franz Kemmerich, sẽ là một người nghiên cứu về rừng.
Peter Leer, sẽ đi du lịch và làm tình.
Chúng tôi với nhóm bạn chiến đấu của mình: Tjaden, thợ làm ống khóa trước chiến tranh,
người ăn nhiều nhất đại đội.
Haie Westus, đào than bùn. là một người tốt để làm bạn.
Detering, ai mà nghĩ nông dân làm được trò trống gì, nhưng anh ấy là một kỵ binh đấy.
Vợ chồng anh ấy làm nghề nông.
Nhiều tháng qua, chúng tôi đánh nhau với người Pháp giành giật từng mét đất.
Họ tấn công hào chúng tôi. Chúng tôi tấn công hào của họ.
Thậm chí sau đó, để giữ lợi thế, họ sẽ tiếp tục tấn công chúng tôi.
Làm gì thế? chỉ đợi.
Qua đây này, qua đây.
Anh sẽ ổn thôi mà.
OK, chúng tôi đã đến rồi, nào.
- Nhanh lên nào!
Yên tâm.. yên tâm nào.
- Chỉ vào chân thôi, anh ta may đấy.
Anh ta sẽ ổn thôi.
Anh là người thanh niên sắt thép của chúng tôi.
Người thanh niên trở thành anh hùng.
Đó là nghĩa vụ của tôi. Uh, nó là niềm vinh dự của tôi,
để chuẩn bị cho các anh, vào cuộc chiến tranh vĩ đại.
quê hương chúng ta cần những người đàn ông mạnh mẽ.
Nhiệm vụ của tôi là làm cho các anh chuẩn bị tinh thần.
do đó các anh sẽ luyện tập ý chi.
để phục cho Vua, cho Tổ quốc,
và Thiên Chúa.
khi bạn nằm trong số phận của Tổ quốc
và khi số phận Tổ quốc thuộc về số phận thế giới.
Đức là quốc gia của sự tiến bộ,
Một quốc gia của nền văn hóa ...
Một quốc gia về khoa học, quốc gia đầy những ý tưởng thiên tài...
của Beethoven,
của Schiller, của Goethe ...
Baumer.
Dạ.
Gì đấy ?
Một con chim, thưa ngài.
- Một con chim ư? Vâng thưa ngài.
Sơn ca ư?
- Vâng. - Rất tốt.
Trên cửa sổ.
- Dòng này ... - Cửa sổ.
- Rất chính xác. - Cảm ơn ngài.
Nhưng em không đến đây để vẽ, làm thơ ... hay để mơ mộng.
Đúng vậy không Baumer?
Thưa không.
Ngồi xuống đi.
Các em thân mến, các em đã vượt qua các kỳ thi.
Các em biết đấy, các em sẽ tốt nghiệp.
Thời gian học đã hết
Thời gian cho nghĩa vụ bắt đầu.
Giải tán ! Em Herr Baumer ...
Em gặp tôi một chút.
Hút chứ?
Không, cảm ơn, thưa ông.
Oh, em không hút thuốc.
Vâng, nó không phải là một thói quen tốt.
Nhưng tất cả các thói quen tốt, làm cho người ta thành ngu si đần độn.
Người Anh nói gì nhỉ?
- Vừa làm, vừa chơi không làm cho ... - Người ta ngu si đần độn.
- Ngu si đần độn ... ừ, ừ, rất tốt.
Vì vậy, em thấy đấy, em đã học được gì đó ở đây.
Đó thời gian cho học hành và vui chơi.
Em đã tốt nghiệp. Thời gian vui chơi đã hết.
Em là một người mơ mộng, Baumer à.
Em vẽ và làm một ít thơ.
Bây giờ em là người đàn ông, nên phải có trách nhiệm của đàn ông,
Có bổn phận của mình với Tổ quốc.
Em sẽ chờ gọi hay tình nguyện nhập ngũ ?
À ...
Tất nhiên, em sẽ đáp lời sông núi.
Các em sẽ đáp lời.
Cả lớp sẽ ra đi như những người đàn ông chân chính để phục vụ Tổ quốc.
Tôi biết, tôi sẽ tự hào về em, Baumer.
Nếu bạn ngủ đủ, bạn sẽ đủ sức cho một trận đánh.
- Nếu bạn có đủ thức ăn. - Nếu bạn có đủ phụ nữ.
Nào, Heinrich, mở ra, chúng tôi đang đói.
Theo quy định. Đủ người mới phát.
Chúng tôi đang ở đây!
Đừng nói dối với tôi. Tôi làm thức ăn cho 150 người
và tôi không phục vụ cho đến khi ở đây đủ người.
Số còn lại đang ở trong nhà thay quần áo hoặc đang làm gì đó...!
Vâng, tôi đã nấu cho 150 người ăn đấy.
Ah! thì sau đó chúng tôi sẽ có đủ tất cả. một lần thôi!
- Ông làm bánh mì cho 150 người ư? - Vâng
- Có xúc xích chứ? - Có thuốc lá không?
- Ừ, nhưng ... - Tốt, chúng ta lấy đi!
Vậy, xem nào, đó là bánh mì cho mỗi người...
Gấp đôi khẩu phần!
Đúng không? Gấp đôi!
Tôi chỉ có thể cấp cho 80 người.
Đây là Trung úy Bertinck.
Đậu thơm quá, Trung sĩ.
Cảm ơn anh.
Ưu tiên cho tuyến đầu. Phải không, Katczinsky?
Vâng, thưa ngài! Quá đúng, thưa ngài.
Ăn thôi.
Cảm ơn, thưa ông.
- Thôi nào, tên cướp bụng, anh nghe anh ấy nói chứ. - Ừ, nhưng anh ấy không nói ...
Hãy nhìn xem ... Chúng tao là đại đội 2.
Mày là người nấu ăn cho đại đội 2.
Mày không nấu cho 80 người, mà nấu cho đại đội 2.
Và chúng tao, mẹ kiếp, là đại đội 2 đấy!
Vâng, tôi sai rồi.
Nhanh lên.
Thôi nào, đừng ăn gian nhé.
Không đúng. Nên tổ chức ăn cho đàng hoàng.
Không đúng. Tôi nấu mấy món này ...
Come on, come on! Phát gấp đôi đi!
Hôm nay là ngày tuyệt vời.
Chúng tôi được ăn gấp đôi và có thư nữa chứ.
Đám cỏ đong đưa như mấy cây giáo.
Vài con bướm trắng bay trong gió ấm.
Làm sao mà vài ngày qua, chúng tôi đến cạnh cái chết được nhỉ?
Thậm chí ta không nghĩ về nó nữa cơ mà.
Chúng ta hãy tận hưởng thế giới này.
Mọi thứ đều mới và đẹp đẽ.
Hồng anh túc, thực phẩm ngon lành,
Mấy bao thuốc lá và gió mùa hè thổi nhè nhẹ.
Paul? Paul?
Mình đi thăm Kemmerich đi.
Cô y tá, hãy cho tôi biết Franz Kemmerich nằm đâu ở vậy?
Vâng, băng qua đó.
Franz.
Thế nào rồi?
Có người lấy trộm đồng hồ của tôi.
- Chó chết! - Tôi đã cảnh báo anh rồi, Franz.
Tôi biết. - Chúng tôi sẽ nói với bác sĩ.
Anh sẽ được trả về nhà sớm thôi.
Anh nghĩ sao?
- Chừng nào cũng được. - Anh có vẻ khỏe nhỉ, Franz.
Tôi thấy ... tôi ổn mà.
Chân tôi đau quá.
và lạnh nữa.
Cơn đau này là tấm vé về nhà đấy.
Anh nên biết ơn nó.
Một tuần nữa, anh sẽ phì phà xì gà trước hiên nhà Frau Hammerschmidt,
Nói dóc với Katrine Hammerschmidt.
Kat gởi cho anh ít thuốc lá và pho mát này,
và cây lược thì trong hộp thuốc lá đấy.
Xin đặt chúng dưới giường,
Giấu chúng đi. Bạn biết chúng đã ăn cắp đồng hồ của tôi mà.
Franz, bạn sẽ kể chuyện ở đây khi về nhà chứ?
Sao lại không ?
Anh không cần xài giày khi về nhà nữa,
Chúng ta có thể trao đổi hàng. Tôi có ...
Không! giày ấy mẹ tôi tặng cho tôi đấy.
- Anh có thể cho tôi mượn chứ? - Không được đâu.
- Anh sẽ về nhà sớm hơn chúng tôi rất nhiều.
Đúng rồi, anh không phải chờ xuất ngũ.
Trật tự. Trật tự!
Họ không đến. Họ không bao giờ đến.
Chúng ta sẽ có người nào đó.
- Nó sẽ khác khi bạn về nhà. - Khi bạn trở lại ...
- Chúng ta sẽ cùng nhau. - Ngày mai chúng tôi sẽ đến.
- Ngày mai tôi đến. Cảm ơn.
Tôi sẽ trở lại.
Các anh cố tìm đồng hồ giúp tôi nhé.
Nhất định rồi.
Anh nghĩ tôi không quan tâm đến Franz à.
Tất nhiên, tôi quan tâm chứ.
Nếu tôi có thể cứu chân hay mạng anh ấy, tôi sẽ băng qua dây thép gai. Anh biết mà.
Nhưng anh ấy không cần giày nữa.
Anh ta sẽ không cần gì cả
Giày tôi hư rồi, hư thật sự.
Tại sao lại có lệnh khốn kiếp lấy giày anh ấy nhỉ?
người đó không phải là bạn anh ấy chứ?
Anh ấy đúng, Paul à.
Tôi biết.
Rất tốt, Kemmerich.
Họ đã cắt bỏ chân tôi rồi.
Có thể tồi tệ đấy.
nhưng Wegler mất tay phải, còn tệ hơn.
Bù lại, anh đang về nhà đấy.
Anh nghĩ như vậy sao?
Tất nhiên !
Anh nghĩ như vậy?
Khi anh là thương binh, thì được trả về nhà.
Tôi không nghĩ vậy.
Đừng nói chuyện vô nghĩa.
Tôi muốn trở thành người nghiên cứu rừng, một lần thôi.
Bạn sẽ làm được mà.
Bây giờ, họ ... Họ làm... chân tay giả tài lắm.
Tập sức mạnh cho cơ bắp đi, anh sẽ làm được bất cứ gì.
Nếu tìm thấy đồng hồ, hãy gửi nó về nhà dùm tôi nhé.
Anh sẽ đến một khu an dưỡng.
Có lẽ ở Klosterberg.
Anh nhớ chúng ta đã lang thang ở đó chứ?
Nhớ mấy cây dương không?
Các dòng sông đầy cá ?
Franz, Franz ... Khi tôi trở lại, chúng ta đi lên núi một lần nữa.
Anh đọc tên tất cả loại cây cho tôi.
Hãy kể tôi nghe về chúng.
Franz, sẽ không có gì thay đổi đâu.
Chúng tôi cùng nhau làm tiếp nhé.
Franz? Franz.
Đưa cho... Müller... giày của tôi.
Bác sĩ? Bác sĩ đâu rồi? Bác sĩ? Bác sĩ!
Bác sĩ!
Bác sĩ ơi? Bác sĩ?
Bác sĩ! nhanh đi, Franz Kemmerich đang hấp hối.
- Giường nào thế? - 36. Bị cưa chân.
Sao tôi biết được? Hôm nay tôi đã cưa 5 cái chân rồi đấy.
Ông nhìn đi.
Một cuộc hành quân kể từ 5 giờ sáng nay.
Hôm nay đã mười sáu người chết, bạn anh sẽ là thứ mười bảy.
Chắc chắn sẽ có hai mươi người đấy.
Chúng tôi sẽ đưa anh ấy đi. để giường cho người khác.
Họ nằm trên bên ngoài sàn nhà.
Đừng quên, thay tất mỗi ngày đấy.
- Ồ, mẹ...! - Con sẽ không quên đâu.
- Paul. - Vâng, bà Kemmerich phải không?
Chúng ta nói chuyện một chút nhé?
- Tôi muốn anh hứa với tôi.... - Gì vậy, thưa bà Kemmerich?
- Hãy chăm sóc Franz. - Ồ, dĩ nhiên rồi!
Nó nhìn vào và sẽ làm theo lời anh, anh hiểu chứ?
Dạy nó tránh xa nguy hiểm. Anh biết nó lơ tơ mơ thế nào mà.
- Tôi sẽ hướng dẫn cho nó.. - Cảm ơn anh.
Chúa ban phước cho anh, Paul.
Maria, Maria.
Làm theo anh ấy chỉ bảo nhé!
Sẽ gặp lại sớm thôi. Giữ sức khỏe nhé. Bye-bye, mẹ, bye-bye.
Giữ sức khỏe nhé, bố!
Nào, các em trai. Wake up!
Chúng ta đi thôi. Hey, thức dậy đi. Come on.
Come on, come on, Come on!
Ở đây đẹp quá hả. Come on.
Chúng ta đi thôi. Dậy đi. Đồ ăn này.
Nào.
Oh, Kat. Tôi không biết anh làm điều đó thế nào.
Lần tới đi với tôi, tôi sẽ chỉ cách tìm đồ ăn.
Một ngày nào đó, khi không có tôi ở đây, nó sẽ có ích anh đấy.
Cái gì? Anh sẽ luôn luôn ở đây chứ!
Ah, ở chiến trường, "luôn luôn" không phải là một thời gian dài.
Dù sao, anh cũng phải học để không bị đói.
Anh trả công cho thầy giáo đấy nhé.
Anh ấy kìa! Anh ấy ra kìa!
Ông ta muốn làm gì nhỉ? Không thành vấn đề. Chúng ta rảnh mà.
Lúc này là thời gian cho công việc, cho nghĩa vụ. các anh sẽ nhập ngũ, cả lớp nhập ngũ.
Dĩ nhiên rồi. Anh cũng vậy, Behm.
- Họ không thể nhận tôi, vì mắt tôi có vấn đề. - Họ sẽ nhận thôi.
Nhận, nhưng không phải tối nay. Tối nay chúng ta say một bữa đi.
Iron Youth. Iron Youth. (Thanh niên sắt thép. Thanh niên sắt thép.)
Đến Max nào!
♪ Ai sẽ là người bảo vệ Rhine
♪ O Tổ quốc ...
Ồ tốt đấy, toàn thanh niên trai tráng. Xếp bút nghiên lên đường chiến đấu chứ?
Yes, yes!
Vâng, vì vậy, tôi đã được gọi nhập ngũ.
Anh, Himmelstoss?
Tôi thuộc lực lượng dự bị.
Himmelstoss thuộc lực lượng dự bị.
Tôi sẽ đi nghĩa vụ.
Himmelstoss sẽ đi nghĩa vụ!
Vâng, quý ông. Đây là đồng phục của tôi, các anh hiểu không?
Đây là đồng phục của tôi!
Các anh là quý ông trẻ tuổi!
Cái đầu của các anh được nhồi toàn sách rác rưởi.
- Các anh sẽ được dạy các bài học khác!
Thiên Chúa toàn năng, tạ ơn ngài vì đã cho chúng con thức ăn .
Chúng con tin vào ngài để bảo vệ đức vua
và Tổ quốc
và hết thảy chiến sĩ dũng cảm của chúng con ...
và con trai của chúng con, Paul Baumer,
người sắp tham gia phục vụ Tổ quốc.
Chúng con mong ngài bảo vệ cho Paul Baumer.
Amen.
Cuộc chiến sẽ kết thúc trong vài tháng.
Người Nga đã xong, người Pháp đang đổ vỡ,
- Tàu ngầm chúng ta làm người Anh chết đói.
Người Mỹ sẽ không tham chiến.
Chiến thắng nằm trong tầm tay của chúng ta.
Oh, tôi ghen tị với anh đấy, Paul.
Bạn sẽ diễu hành ở Paris, các ban nhạc hoành tráng, cờ bay đầy trời.
Tôi ghen tị với anh đấy.
♪ Tổ quốc yêu dấu
♪ Trung thành và ngay thật
♪ Dọc theo Rhine, chúng tôi sẽ đứng
♪ Canh giữ Rhine
Bảo vệ Tổ quốc của chúng tôi ♪ ... ♪
♪ Chúng tôi sẽ là người bảo vệ Rhine
♪ O Tổ quốc yêu dấu
♪ Trung thành và ngay thật
♪ Dọc theo Rhine, chúng tôi sẽ đứng
♪ Canh giữ sông Rhine
- ♪ ♪ Bảo vệ Tổ quốc của chúng tôi - Nghỉ !
Hai hàng dọc, bên trái, bên phải... quay.
Huấn luyện trong ba cấp.
Ba nhóm.
Nghỉ !
Xin chào các anh.
Các anh là học viên của chúng tôi trong mười tuần.
Sau mười tuần này, các anh sẽ trở thành lính Đức.
Các anh sẽ về đơn vị của mình ở tuyến đầu.
nơi các anh đặc quyền phục vụ đức vua.
và Tổ quốc.
Xin chào.
Xin chào, các quý ông trẻ tuổi.
Tôi là Himmelstoss.
Hạ sĩ Himmelstoss. Tôi là người hướng dẫn cho các anh
Các anh sẽ thấy tôi là một giáo viên tốt, biết tại sao không?
Vì những gì tôi dạy, các anh sẽ không bao giờ quên.
Không bao giờ.
Toàn đơn vị, nghiêm!
Toàn đơn vị, nghỉ !
Nghiêm!
Toàn đơn vị, nghỉ !
Nghiêm!
Bên phải ... quay!
Bên trái ... quay!
Bên phải ... quay!
Đi đều... bước!
Một, một, một, một, một, một...
Một, một... một, một... Toàn đơn vị.
Vòng bên phải... bước!
Một, một... một, một... Toàn đơn vị.
Nghiêm!
Nhìn phải ... thẳng!
Nhìn đằng trước !
Bên phải ... quay!
Đi đều... bước!
Một! một! Squad!
Bước nhanh nào.
Một, một... một, một... Toàn đơn vị.
Vòng bên phải... bước!
Một, một... một, một... Toàn đơn vị.
Vòng bên phải... bước!
Một, một, một, một, một, một...
Một, một... một, một... Toàn đơn vị! Nằm xuống!
Sẵn sàng.
Đứng lên!
Tiến tới.
Nằm xuống.
Sẵn sàng ...
Đứng lên!
Tiến tới.
Nằm xuống!
Sẵn sàng ...
Đứng lên.
Tiến tới.
Về doanh trại. Kiểm tra 30 phút.
Giải tán!
Nằm xuống!
Sẵn sàng ...
Đứng lên!
Tiến tới.
Nằm xuống!
Sẵn sàng ...
Đứng lên!
Tiến tới.
Nằm xuống!
Sẵn sàng ...
Đứng lên!
Làm lại đi.
Nào, lên, lên, lên, lên.
Nào, nào.
Anh đó !
Một lần nữa.
Baumer.
Một lần nữa.
Anh phải trả giá đấy, Baumer.
Súng, xốc ba lô lại.
Không, không, Hạ sĩ!
Anh phải mở mắt to ra khi huấn luyện chứ. Hạ sĩ.
Tấn công!
Nằm xuống đi!
Khóa huấn luyện đã kết thúc.
Giờ các anh là người lính trong quân đội Hoàng gia.
sẵn sàng chiến đấu cho đức vua và Tổ quốc.
Ở tuyến đầu, các anh sẽ hiểu được giá trị và mục đích
của các bài học ở đây,
Giáo viên đã dạy mọi thứ cho các anh.
Cách họ dạy có thể làm các anh cảm thấy khắc nghiệt.
nhưng bạn sẽ cảm ơn người huấn luyện,
vì những bài đã học ở đây.
Họ đã dạy bạn thành những người lính.
để phục vụ Chúa,
đức vua và Tổ quốc này.
Bên phải... quay!
Đi đều... bước!
Vác súng!
Bên phải... quay!
Lên tàu!
Không hút thuốc lá.
Đại đội thứ năm, xuống thôi. Đỡ nó.
Đại đội thứ hai. Lối này.
Ờ,.. các anh đây rồi.
Đó là lệ thường để phân công một tay cũ cho từng trung đội mới.
Các anh là người của trung đội mới.
Tôi là tay cũ.
Trong trại huấn luyện, họ nhồi nhét để các anh trở thành một người lính.
Chúng ta sẽ làm việc chăm chỉ để quên hết mấy điều đó.
Tôi sẽ dạy các anh thực tế chiến trường ... nghe đây, cậu bé.
Tôi sẽ dạy cho bạn những điều thực tế.
Cách các chùi đít ở tuyến đầu.
Và làm thế nào để giết chết quân Pháp.
Các anh không phải chờ lâu trước khi tôi rửa tội.
Đầu tiên, chúng tôi sẽ cấp thức ăn nóng, cho phép các anh ngủ chút đỉnh,
sau đó anh sẽ tham gia chuyến tuần tra đầu tiên trong đời...
...vào đêm nay.
Mấy tiếng đó là pháo hạng nặng đấy.
Họ đang bắn mục tiêu phía sau chúng ta, vì thế đừng lo lắng.
Họ luôn pháo ba một lần quả, luôn rơi gần nhau.
Các anh có từ năm đến mười giây để trú ẩn.
Các anh có thể nghe tiếng hú dài, đó là điều tốt.
Như súng cối.
Nhưng anh phải lắng nghe, như tiếng "eeee!"
Như một con muỗi bay vo ve.
Đó là những thứ nhỏ mà họ gọi là đuôi để định hướng pháo.
Anh chỉ có ba giây trước khi nó nổ.
Do đó, đừng chờ bất cứ gì!
Ở đây các anh phải học cách tin tưởng vào bản năng động vật của mình.
Hiểu rồi đúng không?
Vì vậy, ... Đừng chờ đợi. Di chuyển ngay. Khi anh nghe thấy một cái gì đó,
rơi xuống đất - thật nhanh.
Hiểu rồi đúng không? - Vâng, thưa ông.
Được rồi, các chàng trai. Sẽ có vài đợt pháo đấy.
Bọn Pháo muốn chào hỏi.
Anh chỉ cần bám sát Kat,
và di chuyển khi tôi ra lệnh.
Được rồi, tản ra nào. Ra khỏi đường. Nhanh, nhanh !
Nằm xuống. Ra khỏi đường.
Tản ra. Ra khỏi đường!
Bắn mấy con ngựa bị thương đi!
Bắn chúng!
Bắn chúng, anh không thể sao?
Bắn chúng!
Hey! Anh có điên không? Anh muốn giết ai đó sao?
Nằm xuống.
Tại sao? Chúng đã làm gì? Chúng chẳng có tội tình gì cả.
Dùng ngựa là sai lầm. Đó là sai lầm làm chết con ngựa.
Được rồi, các em trai. Bọn Pháp đã bắn xong rồi đấy.
Nào, chúng ta đi thôi.
Đứng lên
Lên. Nào, boys.
Có ai ở đây không?
Huh? bám sát vào nhau nào, boys.
Đó là hương vị chiến tranh thật. các anh đã nếm mùi rồi đấy.
Đã sẵn sàng chứ?
Ok.
Tốt, giờ thì các anh đã là người lính.
Các anh gắn bó với Kat và sẽ ổn.
Chúng tôi đã ở tuyến đầu một năm. Giờ chúng tôi là người lính.
Chúng tôi biết nơi này thì tốt.
như đang ở nhà.
Chỉ có Kemmerich chết nhưng chúng tôi vẫn nghe tin tức về các bạn học khác...
lớp chết, lớp bị thương.
Lúc nào cũng vậy, mỗi người chúng ta, đều có cơ hội.
Nếu đạn bắn đến, điều chúng ta có thể làm là tránh né,
Vì không chắc nó sẽ rơi ở chỗ nào.
Tôi có thể bị tan xác vì một quả pháo.
hoặc tôi có thể sống sót, không bị thương ngoài chiến hào trong mười giờ liên tục.
Tất nhiên, người lính tin vào cơ hội và may mắn của mình.
Nhưng người lính trong cuộc đời chiến đấu không có hàng ngàn cơ hội.
Súng phun lửa. Một phát minh mới.
Được liệt vào danh sách trí tuệ sắc bén trên thế giới
làm cho nó giết người dễ dàng,
thêm vào sự khéo léo của công nghệ hiện đại.
Hỏa táng.
Những con chuột ở đây thật đặc biệt. Chúng rất béo.
Chúng tôi gọi những con chuột xác chết.
Chúng đã gây sốc với cái mặt quỷ, và làm dạ dày trống rỗng của chúng tôi,,
nôn thốc khi thấy cái đuôi của chúng.
Thức ăn của chúng là bánh mì hư, thứ chúng tôi vất đi...
Đám chuột này rất trắng trợn. Nếu chúng ta vất một ít mồi,
Chúng chen vào giữa ta để cướp.
Đó là cách để giết thời gian.
Khí ! Khí độc!
Gas (khí độc), là đáng sợ nhất, vũ khí thô tục nhất.
Chúng tôi nhớ cái cảnh khủng khiếp ở bệnh viện này.
Các bệnh nhân nhiễm khí độc, nghẹt thở,
ho ra từng vón máu đông ở phổi.
Như thế sẽ tốt hơn để bạn có cơ hội há mồm thở,
còn hơn là mắc kẹt lại trong phổi mà chẳng thở được.
Lính mới chúng tôi gặp khó khăn vì non kinh nghiệm chiến trường.
Hễ có từ 5 đến 10 người chết thì mới có một tay dày dạn.
Họ bị chết một cách lãng xẹt vì quá thiếu kinh nghiệm.
Họ không biết gì cả, nên chết như ruồi.
Không, không! Không!
Giữ anh ấy lại, đỡ anh ấy.
Đưa tôi khẩu súng. Đưa tôi khẩu súng.
Kat, đợi đã!
Một đứa bé.
Chỉ là một đứa trẻ con.
Nâng dây điện lên.
Báo cáo, họ đang vào vị trí.
- Gần đó chứ? - Vâng thưa ngài.
Được bao lâu rồi?
Mấy tuần, tháng, năm?
Chỉ vài ngày thôi.
Hôm qua chúng tôi tham chiến. Hôm nay chúng tôi có thể nghỉ ngơi.
Ngày mai chúng tôi trở lại chiến hào.
Các cậu, các cậu, đến đây nào.
Canh chừng đi, anh hãy đi phía đó.
Xa tí nữa. Lối này.
Nhẹ nhàng thôi.
Vây nó lại, chặn nó.
Coi nào. - Bắt nó đi!
Bắt nó !
Ai đó ăn gan ngỗng đi. Tôi ăn kiêng.
Vợ tôi dùng rất nhiều lá quế, húng quế, ớt bột,
và nhồi vào, nó sẽ thành một món ngon đặc biệt.
Nhưng tất cả mấy chuyện đó được coi là ...
Đó là một bữa tiệc. Tôi thấy mình như một ông vua.
Ah, không tệ, không tệ tí nào.
Giống như tôi nói, nó không tồi cho một trận chiến nho nhỏ.
Anh không bao giờ trả lời khi tôi hỏi, Josef.
Câu hỏi gì cơ?
Anh làm gì khi hết chiến tranh?
Nhậu cho say.
Đó là câu trả lời thông minh nhất mà tôi từng nghe.
Dĩ nhiên anh ấy sẽ uống quắc cần câu.
Sau đó trở về nhà với mẹ và làm tất cả.
Nhưng có gì khác?
Nói với anh ta đi, Josef. Không việc gì phải xấu hổ.
Tôi không xấu hổ.
Anh ấy học thần học để làm bộ trưởng.
Một năm ở chiến trường mà anh không đổi ý sao?
Có phải Chúa vẫn ở trên thiên đường ?
Không có gì thay đổi được điều ấy.
- Còn anh, Müller? - Tôi sẽ là một kỹ sư.
Đó là tất cả tôi những gì tôi muốn. Tôi là một trong những người may mắn.
- Tại sao thế? - Tôi luôn biết tôi muốn gì.
Như Behm vậy.
Giống như cậu bé nông dân. Eh?
Quay thẳng về nhà để thu hoạch ư, Detering?
Trở về với bầy ngựa, cừu của tôi và thu hoạch.
và vợ tôi nữa.
Anh sẽ làm gì, Tjaden?
Chắc chắn là hạ sĩ Himmelstoss không hơn tôi đâu.
Tôi biết tôi muốn gì mà.
Chúng tôi đều biết anh muốn gì.
Tôi muốn cởi quần áo từng cô, từ đây đến sông Rhine.
Chúng ta đang nói về tương lai mà, Leer!
Tôi có ý định làm sự nghiệp theo ý thích cả đời mình.
Tôi sẽ thành giáo sư về "Tình dục học" đầu tiên trên thế giới.
Anh thì sao? Trở về với nghề đóng giày, đúng không?
Và các con nữa.
Anh được mấy đứa tất cả?
Ồ, đừng hỏi. Điều tốt là tôi là một thợ giày,
hoặc tôi làm hỏng để người ta mua giày.
Còn anh thì sao, Westus?
Một cái giường lông ngỗng.
Yeah. Và một cô gái có da, có thịt.
Trong suốt một tuần, tớ sẽ không bước ra khỏi giường!
Câu hỏi là, anh làm gì để sống?
Mm.
Các anh biết không? Tôi nghĩ, tôi sẽ phục vụ quân đội lâu dài.
- Anh điên rồi sao? - Vâng, thời bình thực phẩm rất ngon,
Anh được nằm giường và được cấp đồ lót sạch sẽ.
Buổi tối, anh là người tự do, đi uống bia. hay làm gì tùy thích.
Sống như thế tốt hơn rất nhiều so với đào than bùn.
Tốt hơn nhiều.
Lại thêm quan tài. Nhiều hơn bình thường.
Điều đó có nghĩa là có một cuộc tấn công lớn hơn.
Bộ chỉ huy quan tâm nhỉ.
Thậm chí họ còn gửi thứ để lấp đầy quan tài nữa chứ.
Nào, xuống đi.
Haul đón chúng.
Cẩn thận, cẩn thận.
Anh bao nhiêu tuổi? "
Mười sáu.
Sang năm, mới đủ tuổi thành niên.
- Anh sử dụng lưỡi lê này? Vâng thưa ngài.
Ai bảo với anh thế?
- Ở trường huấn luyện... - Trường huấn luyện, eh?
Sonny, nếu đối phương bắt anh với cái này, họ sẽ không giết anh đâu,
họ sẽ tròn mắt và há hốc mồm vì ngạc nhiên.
Không ai sử dụng những thứ này nữa.
Hai bên đã thoả thuận rồi.
Tại tôi không biết.
- Lần đầu tiên ra trận ư? - Vâng thưa ngài.
Đừng gọi tôi là "ngài". Tôi là Binh nhì.
Xin lỗi, tôi nghĩ ...
Đừng nghĩ. Chỉ cần nghe.
Vâng thưa sếp
Cái xẻng của anh thì tốt hơn.
Anh đánh vào cổ, có thể lấy bay đầu quân địch đấy.
Đó là một cây xẻng tốt đấy.
Bởi vì nó nặng.
Phang vào giữa cổ và vai. Vào đây này. Chia anh ta ra làm hai.
- Ôi, Đức mẹ ơi! - An toàn.
Khi lưỡi lê bị mắc kẹt trong xương sườn, bạn phải đạp vào người địch để rút nó ra.
Nếu tốn thời gian, anh sẽ là một người chết rồi.
- Hiểu chưa?
Giờ, trung đội trưởng của anh đâu rồi?
Hạ sĩ Himmelstoss dặn chúng tôi đợi ở đây.
A ......
Hạ sĩ nào chứ?
Himmelstoss.
- Ở trường huấn luyện Oldenberg phải không? - Vâng thưa ngài.
Tôi không tin điều đó!
Tôi được báo thù rồi !
Làm sao mà ông ta bị đì như thế? Ông ấy tình nguyện ra trận ư?
Không, thưa ngài. Ông ta đã gặp rắc rối.
vì làm quá tay với vài học viên ở bãi sình. Anh biết bãi sình ở trường chứ?
Chúng tôi biết bãi sính ở trường không ư?
Ông ấy đã đi quá xa, gần như đã giết họ.
Và ông ấy không biết con của ngài thẩm phán đã thấy.
Vì vậy, họ tống ông ta lên đây. Anh không biết ông ấy tự hại mình ư?
Anh không biết ông ta không chỉ đi quá xa thôi ư?
Ôi, Chúa ơi. Tôi sắp được trả thù rồi.
Oh, tốt. Nhìn xem, ai đến kìa.
Tránh ra nào!
Vâng, chúng ta lại gặp nhau.
Kropp, phải không? Nhớ tôi chứ, Hạ sĩ Himmelstoss đây.
Müller, anh ở đây sao? Ồ, có, tôi nhớ ông rất tốt.
Leer, Behm, Baumer ... Baumer.
Tôi nhớ không tồi chút nào!
Vâng, tôi đã nói, với những gì tôi đã dạy, các anh sẽ không bao giờ quên.
Tôi đã thấy tất cả các anh đã sống sót.
Ngoại trừ Kemmerich.
Kemmerich ư? Tôi không nhớ Kemmerich.
Số học viên còn lại dường như đã tiếp thu bài của anh khá tốt đấy.
Đây là bài học cho ông này, Himmelstoss. Khi ra mặt trận,
đừng bỏ chạy nhé.
Ông nói gì thế?
A, vậy đây là Hạ sĩ Himmelstoss vĩ đại ?
Và anh bạn là ai?
Tôi hỏi anh đấy, anh lính.
Himmelstoss. Ngoài đấy có một nhà vệ sinh.
Tại sao ông không ra đấy nghỉ ngơi một chút đi.
Anh có thấy tôi là cấp trên của anh chứ?
Anh có muốn ra tòa án binh không?
Đứng thẳng lên, chụm gót lại với nhau,
khi cấp trên nói chuyện với anh.
Tất cả các anh!
Đơn vị, nghiêm!
Bên phải... quay!
Vòng bên phải, đằng trước ... đi đều...bước.
Một, một, một, một.
Họ bắt đầu tốt với chúng tôi, Cấp cho chúng tôi Phô mai Edam của Hà Lan.
Chúng tôi ăn uống, dĩ nhiên là chẳng vui vẻ tí nào.
bởi họ luôn cho chúng tôi ăn ngon trước khi gởi chúng tôi vào địa ngục.
Kat đã mất đi sự lạc quan.
Khi ông ấy đánh hơi được phô mai thì ông ấy cũng nghe mùi phiền muộn.
và dĩ nhiên là nó đi kèm.
Chuyện nhỏ mà, cậu bé, chuyện nhỏ, sẽ ổn thôi.
Ah, anh thấy nó bùng lên không? Boom, như thế.
Anh muốn giết người Pháp ư?
Này, đưa tôi cái hộp khi bạn dùng xong nhé, Tôi lấy mỡ trong ấy để đánh giày.
Anh sẽ ổn thôi, cậu em.
Bạn sẽ lấy để sử dụng để nó.
Họ luôn pháo kích như thế này trước khi tổ chức một cuộc tấn công lớn.
Để làm chúng ta tơi tả, bầm dập, không thể ngủ được.
Huh, sau đó khi họ tấn công,
chúng ta không thể chiến đấu vì quá mệt mỏi.
Hai ngày đêm rồi. Còn pháo bao lâu nữa đây?
Không dài đâu, không quá dài.
Tại sao họ không dừng lại nhỉ?
Anh đi đâu thế?
Một phút thôi, tôi sẽ quay lại.
Không, thư giãn đi. Cứ đợi đi. Nó sẽ qua nhanh thôi. Nào, ngồi xuống và thư giãn đi.
Hãy để tôi đi. Tôi phải đi. Tôi phải đi!
Hãy ngồi xuống và bình tĩnh nào.
Nào, bước tới và ngồi xuống. Cư xử đàng hoàng một tí. nghỉ, yên lặng đi nào.
Nghe...
Tấn công!
Nào, chúng ta đi. Come on ... Come on!
Sự kéo dài không còn làm chúng tôi bất lực, chờ đợi mòn mỏi nữa.
Chúng tôi có thể phá hoại, bắn giết để tự cứu và trả thù.
Khi chúng tôi nhìn thấy mặt của họ, chúng tôi trở thành những con thú hoang.
Chúng tôi biến thành những kẻ côn đồ và giết người.
Chỉ có Chúa mới biết được điều gì xảy ra.
Nếu cha của bạn cũng trong đám họ,
Thì bạn sẽ không ngần ngại mà ném một quả lựu đạn vào đấy.
- Xung phong!
Đây là chỗ quỷ quái nào thế?
Nào, chúng ta đi thôi. Nào, các anh.
Come on. Anh cũng thế, anh lính
Nào, ta đi thôi! đi, đi! Con bà nó, đi thôi!
Chuyện gì dưới đó thế?
Nhanh lên.
Tiến lên! Come on!
Nó kéo dài bao lâu ? Bao nhiêu ngày, tuần, tháng và năm?
Tấn công, phản công. Và cái chết cứ chồng chất lên nhau.
Mùa đông, mùa hè ... Những ngày nóng bức và xác người chưa chôn cất.
Các quả pháo sẽ chôn vùi họ.
Nhưng khi cơn gió thổi đến, nó mang lại mùi máu,
nồng nặc và có vị ngọt.
No, shh...shh...
Shh! Shh!
-Không! Không!
- No, shh. Aider. Je vous ... (Đừng, shh. cứu... tôi... các ông)
Je vous ... giúp... Tôi muốn giúp anh mà.
- Ohh!
Tôi không muốn giết anh.
Nhưng anh nhảy vào đây như thế.
Anh đã làm những gì rồi? Đó là ...
Chỉ là tôi không bao giờ gặp anh trước khi ... thế này ...
mặt đối mặt.
Tôi chỉ thấy súng của anh...
lưỡi lê ...
lựu đạn.
Nếu chúng ta vất tất cả thứ ấy đi ...
chúng ta đã có thể là anh em.
Nhưng họ không muốn chúng ta làm như thế, phải không?
Họ không bao giờ muốn chúng ta biết.
Chúng ta đều có mẹ ...
có cha ...
tương tự như thế...
Nỗi sợ cái chết.
Cũng như...
sự đau đớn.
Cũng như...
Mọi thứ
Hãy tha thứ cho tôi, anh bạn.
Tôi có thể viết ... cho gia đình anh.
vâng
vâng, tôi sẽ viết!
"Gerard Duval, nhà soạn nhạc."
Tôi đã giết chết Gerard Duval.
Tiểu đoàn, nghiêm!
Chuẩn bị súng, bồng súng!
Nhìn bên trái ... thẳng!
Chỉ huy tiểu đoàn, thưa ông.
Tâu đức vua, tôi vinh dự mang đến cho ngài sự chào đón
của Tiểu đoàn bộ binh số 150.
Tâu đức vua, binh sĩ Bernard.
Tâu đức vua, binh sĩ Langer.
Xin giới thiệu, Hạ Himmelstoss.
Tiểu đoàn!... Nghỉ!
Sĩ quan, hạ sĩ quan, binh sĩ.
Những người đã nhận được huy hiệu trong ngày.
đã có hành động xứng đáng với sự nghiệp của chúng ta.
Từ nay, nước Đức hy vọng các anh làm theo tấm gương của họ.
Từ hôm nay, đức vua của các anh kêu gọi tất cả nên có được sức mạnh như thế,
với lòng dũng cảm như thế, sự vâng lời Chúa và đất nước của mình.
Nếu các anh làm được như thế, các anh lính của tôi,
Tôi chắc chắn rằng từng anh sẽ đeo huy chương.
được đức vua ban.
Các anh đã làm tròn nghĩa vụ của mình, xứng đáng với truyền thống chiến binh Đức cao quý.
Các anh đã cho thế giới thấy sức mạnh của chúng ta.
Các anh làm kẻ thù run sợ.
Với sự giúp đỡ của Chúa, các anh là người chiến thắng, một chiến thắng vinh quang cho Tổ quốc.
Đức vua! Chờ cho đến khi tôi nói với cha tôi.
Oh, yeah? Anh nói cho bố anh gì nào?
Tôi sẽ nói, tôi thấy Kaiser!
đứng sát bên mình - Bố anh sẽ không bao giờ tin điều đó đâu.
- Ông ta có vẻ giống một người phong độ. - Ừ, thật sự phong độ.
Anh có nghĩ rằng đó là sự thật mà họ buộc ông ấy vào cuộc chiến này?
- Tôi sẽ không nói điều đó. - Sao lại không chứ?
Đó là lỗi của ông tướng, ông ấy đã nói "yes".
- Vậy, mấy ông tướng đã tiến hành chiến tranh ư? - Các tướng Pháp, ừ.
Các tướng Pháp tuyên chiến với đức vua chúng ta sao?
Không, anh không hiểu rồi...
Cẩn thận với mấy bộ đó, em trai.
Nó phải được truyền cho nhóm anh hùng kế tiếp
được đức vua xem xét đấy.
Kat, tại sao anh nghĩ rằng chúng ta có cuộc chiến này?
- Bảo vệ Tổ quốc. - Thế, người Pháp chiền đấu vì cái gì?
Bảo vệ Tổ quốc.
Và ai là người đúng?
Ai thắng là người ấy đúng.
Đó không phải là rất yêu nước.
- Không phải rất gì? - Yêu nước.
Có lẽ không. Có lẽ nó không phải là rất yêu nước để sử dụng đầu của bạn.
Có lẽ những người yêu nước thực sự, chỉ cần bước ra ngoài và bị thổi bay đầu.
- Và được một huy chương cho nó. - Giống như Himmelstoss ư?
Anh có thể tưởng tượng, thằng cu đó kênh kiệu khi nhận huy chương chứ?
Từ Kaiser?
Công bằng thôi ông ta xứng đáng được điều đó.
Anh ta cư xử như một người lính Đức thực sự.
Ông ta chạy lên trước khi có lệnh chạy về phía trước
và chạy trở lại khi ông ta có lệnh trở lại.
Điều duy nhất ông đã không làm như một người lính Đức là... chết.
Anh nghĩ chúng ta chiến đấu để làm gì vậy? Chỉ để chết thôi sao?
Vâng, Anh biết chúng ta chiến đấu để làm gì không?
Có ai biết chúng ta chiến đấu để làm gì không?
Đức vua có biết không?
Có lẽ nếu ông ấy muốn hoãn lại, thì không có chiến tranh.
Hạ sĩ.
Mời vào.
Ngồi xuống đi.
Nghe này, đất nước họ xúc phạm chúng ta; đó là cách chiến tranh bắt đầu.
"Đất nước của họ xúc phạm chúng ta"? Tôi không hiểu gì cả.
Một ngọn núi ở Pháp xúc phạm một ngọn núi Đức sao?
Ah, anh biết tôi nói ý gì mà.
- Một đất nước bị xúc phạm. - Vậy sau đó, tôi làm gì ở đây?
Tôi đâu có bị xúc phạm.
Làm sao mà tôi bị xúc phạm được chứ? Trước đây tôi chưa bao giờ sang Pháp.
Trong đời tôi, Tôi chỉ biết một số ít người Pháp
Họ có vẻ ổn với tôi. Như người với người.
Hãy để tôi nói cho anh biết, lý do duy nhất chúng ta chiến đấu
vì nó có lợi cho ai đó.
Hm? Nhưng ai thế?
Không phải cho tôi.
Để tôi nói cho bạn biết cái khác nhé, về những tướng lãnh.
Họ đang nhận được gì đó từ tất cả các chuyện này.
Họ được gì nhỉ?
Nổi tiếng!
Hey, có ai nghe nói về Vitry-les-Bois chưa?
Đó là một loại bánh ngọt của Pháp!
Đây là một làng của Pháp bị ta chiếm đóng và tất cả chúng ta sẽ ở đó.
- Để làm gì chứ? - Nghỉ bảy ngày !
Có bao giờ anh nhìn thấy gì đẹp như thế?
Không bao giờ.
Anh đoán xem cô ấy bao nhiêu tuổi?
21, 22.
Ồ, không. Tôi không nghĩ cô ta lớn tuổi hơn chúng ta.
Tôi muốn nói ... 17 là nhiều nhất.
Oh, cô ấy rất sạch sẽ.
Tại sao không chứ? Tôi cược là cô ta tắm mỗi ngày.
Mm, hai lần... ba lần một ngày.
Móng tay không một chút bụi.
Anh thử đoán ông ta đi được bao xa với đôi giày như thế?
- Anh nhớ chiếc quần trắng chứ? - Nhớ chứ!
Tôi có một cặp như thế ở nhà.
Nó đẹp hơn hay xấu đi hả, Albert?
Có lẽ chúng ta đi qua trạm khử trùng.
Tại sao? anh sẽ trốn lần nữa trong nửa giờ ư.
Tôi cảm thấy rất dơ bẩn.
Hey! lấy ta ra khỏi cô ấy nào, cô ta là của tôi đấy!
Trời ơi ...
Mấy anh đầu óc đen tối này đã nói gì vậy, em yêu?
Nào, shutzy, cởi một tí đi nào.
Các anh biết đấy, cô ấy rất giống người đầu tiên mà tôi đã có.
Olga.
Olga, con bê cái bé bỏng của tôi!
Thôi nào, ông không bao giờ có bất cứ thứ gì như thế đâu.
Ôi, không.
Hẹn gặp sau nhé.
- Anh đi đâu thế? - Tham quan.
Có gì sai với cái này thế?
Chắc phải sáu tuần mới lấy lại được da thịt được!
- Tôi có thể dùng xà phòng đó không? - Nước sông thế nào vậy?
Đã lắm! xuống tắm đi!
Hey! nhìn kìa!
- Xin chào! Bonjour, Bonjour! - Jolies! Jolies!
Ai làm một cái gì đó đi! Chỉ đừng để họ đi!
Allo, Mademoiselles! Allo, Mademoiselles! (quý cô, xin chào!)
Ami! Ami, mademoiselles!
Chỉ một phút thôi, thưa cô!
- Attendez, s'il vous plait! (Xin đợi tí nào) - Hãy nói với họ để đi qua.
Er, yes, er ... Mademoiselle, các cô đi qua bên này, đúng không?
Vous venez, s'il vous plaît. (các cô cứ đến, xin vui lòng.)
- Hãy hỏi họ tối nay họ làm gì. - Đừng để họ đi nhé!
Er, nous vivons à vous parler, (chúng tôi sống để nói chuyện với các cô), đúng không?
- Nói với họ là chúng ta muốn trò chuyện. - Nói chuyện ư?
- Parlez vous, Mesdemoiselles (hãy nói đi, các cô)! - Này! Này, chờ một phút!
Hãy nói với họ... Mademoiselles (các cô ơi)!
Venez assi! (ngồi lại một chút thôi)
Không, không phải, đến đây nào.
Frauleins, l'amour, yes? (Quý cô, tình yêu)
Các cô đi lướt qua, chúng tôi đã yêu rồi, yes?
Oui, Oui, Oui.
Đừng đi. - Yoo-hoo!
Các cô! Fraulein, bánh mì, nhé? các cô muốn bánh mì không?
Nhìn kìa! Regardez (nhìn kìa)!
Yum yum-yum-yum-yum-, nhé? Bánh mì!
Các cô đến đây đi, đồng ý nhé?
Vous! (các anh ơi)
Venez! (Hãy đến đi!)
Ici! (ở đây)
Maintenant! (bây giờ)
Oui! Oui!
- Sao cô ấy nói không vậy? - Họ muốn chúng ta qua. Không ..
- Pas possible! (Không được!) - Không, chúng tôi không thể !
Chúng ta không thể! Có lính gác, lính gác, có hiểu không? nhìn đi.
Không, chúng tôi không thể, họ đang ở đó.
Ce Soir! (buổi chiều)
Vous venez! (các anh đến)
Lá-bas! (có)
Notre maison! (Nhà của chúng em)!
Họ muốn mình tối nay đến nhà họ!
Oui! Avec quelque chose à manger, oui? (Vâng! Với một cái gì đó để ăn, đúng không?)
- Với một cái gì đó để ăn! - La maison is! (- Nhà ở đó!)
Maison! (Nhà)
- Bonjour! Bonjour! Bonjour! - Bye! Bye!
Uống đi, Tjaden.
Thật không may, ta có bốn người mà chỉ có ba em.
Mm-hmm ... Không may tí nào.
Xem nào, tôi nghĩ đó là không công bằng cho các em.
Uống đi, Tjaden. Anh thường uống rượu vang Pháp xịn chứ?
Không công bằng cho các em... Không.
Chúng ta phải có một người chịu sự hy sinh tối cao.
Mmm?
Cạn đi, Tjaden, ông uống không đều với anh em gì cả.
Có lẽ chúng ta có kết quả rồi đấy!
Mày thua rồi!
- Bonsoir. (xin chào) - Bonsoir.
Chuyện này có vẻ như đúng ý mình, huh ?
Anh làm tất cả chuyện này đấy.
Ông thích "hàng" của ông chứ, Albert?
Ừ.
Paul ư?
Mais tu es blanc comme Neige, toi. (Anh có da trắng như tuyết)
À ...
Est-ce que je tôi trompe, petit bon homme? (Tôi có gì sai không, anh chàng nhỏ bé?)
Oui!
Mon petit soldat. (Anh lính nhỏ của em ơi)
Viens. Viens. (Hãy đến nào. Hãy đến.)
Non, non. Ici. (Không, không. ở đây.)
- Quelle âge as tu? (Anh bao nhiêu tuổi?) - Hả?
- Ton âge? (tuổi của anh?) Không!
- Quelle âge as tu? - Ah! Tôi là mười chín.
Mười chín.
Mười chín ... Oh!
Hai mươi lăm tuổi? Thật không? Có nói thêm không ?
Căn phòng mờ dần và tan vào cảnh tranh tối tranh sáng.
và chỉ có khuôn mặt kề bên tôi là rõ ràng.
Khuôn mặt cảm động, dịu dàng hiện đến trong màn đêm ...
và tôi để tất cả những cái đó bao trùm lên tôi.
Chiến tranh, khủng bố,
và trần trụi,
để đánh thức tuổi trẻ và hạnh phúc.
Coi chừng! Coi chừng! Tản ra !
Come on! Nào, Albert!
- Ôi! chân của tôi. - Nào, Albert! đứng lên đi.
Nào, con trai, một chút nữa thôi.
Xuống ! xuống đi!
Tôi sẽ quay lại ngay!
Hey !
Chuyện nhỏ mà!
Paul!
Giữ sức khỏe đấy.
Kat.
Kat!
Coi nào, Kat !
- Ổn rồi. - Chuyện nhỏ mà.
- Kat gởi đấy. - Cái gì vậy?
- Chuyến đi này dài, anh có thể đói đấy. - Ồ, bánh mì và phô mai!
Ông ta có thể thấy một bữa ăn tối với tôm hùm ở giữa sa mạc!
Goodbye!
- Giữ sức khỏe nhé, Paul. - bye!
Tôi và Albert ở trong một bệnh viện Công giáo.
Đây là một phần may mắn, vì đó là một bệnh xá Công giáo được công nhận
vì họ điều trị tốt và có thực phẩm ngon.
Chúng tôi đã đến trong đêm trước và cả đám không ai ngủ được.
- Ta sẽ không gặp lại anh ấy nữa. - Sao lại không chứ?
Họ đã lấy quần áo của anh ta. Có nghĩa là anh ta đi đến phòng chết.
Phòng chết gì cơ?
Phòng chết là cái gì vậy?
Là phòng để chết, hay bất cứ tên gì mà anh muốn gọi nó.
Nó ở trong tầng hầm.
Khi nào có ai muốn nói "tạm biệt, cuộc sống", họ sẽ mang đến đó.
Nó thực sự thuận tiện, cạnh nhà xác này.
Một đi không trở lại.
Khi các giường trống, chúng lại có người vào thế chỗ một cách nhanh chóng.
Nó tồi tệ với Albert. Anh ấy quá đau đớn.
Đêm qua một bệnh nhân đã đánh thức chúng tôi với một ca xuất huyết nặng.
Hôm nay anh ta lúc tỉnh, lúc mê, các bác sĩ theo dõi thường xuyên hơn.
Đừng để họ bắt tôi! Không! Không!
Chúng tôi đưa anh đến phòng băng bó thôi mà.
Tôi sẽ không đến phòng chết đâu! Để tôi lại ! Để tôi lại !
Chúng ta đang đi đến khu băng bó.
Vậy sao các ông lấy áo của anh ấy?
- Tôi sẽ quay lại. Tôi sẽ không chết! - Sao các anh lấy áo của anh ấy?
- Tôi sẽ quay lại! Tôi không chết! Tôi sẽ trở lại!
Đồ dối trá!
Họ nói dối.
Đồ dối trá!
- Tôi sẽ quay lại! Tôi sẽ trở lại! Tôi sẽ không chết ...
Tôi đang tập đi lại, nhưng luôn tập trong hành lang.
Tôi không thể chịu nỗi cái nhìn của Albert nếu tôi tập đi trong phòng.
Anh ấy có một cái nhìn rất lạ. Tôi biết nó là gì bởi vì tôi hiểu tính của Albert.
Anh ta cay đắng và ghen tỵ khi tôi đang hồi phục tốt hơn.
Và tôi biết anh ấy có một cảm giác tội lỗi khủng khiếp khi ghen tỵ tôi.
Tôi hiểu Albert mà.
Anh ấy luôn là người bạn tốt nhất của tôi.
Tôi biết bệnh viện này rất tốt,
nơi mà họ chữa các trường hợp về bụng và xương sống,
vết thương đầu và cắt cụt tay chân,
vết thương hàm, ngộ độc khí,
mù lòa,
phổi và vết thương ruột.
Và đây chỉ là một bệnh viện. Mới chỉ là một thôi đấy.
Có hàng ngàn cái như thế ở Đức.
và mấy ngàn cái như thế ở Pháp? ở Nga?
ở Anh?
Mọi chuyện như vậy phải được ngăn chặn, khi viết, làm và suy nghĩ
khi những điều này có thể phát hiện. Nó phải nói dối với dân chúng.
Ngàn năm văn hóa không thể ngăn chặn dòng máu này
chảy ra.
Một bệnh viện đơn lẻ cho thấy chiến tranh là gì.
dừng lại!
Dừng lại! Dừng lại đi! Trật tự!
Trật tự đi! Bác sĩ!
Trật tự! Trật tự!
Anh ta cố tự tử kìa.
Tại sao anh không bỏ mặc anh ta ?
Anh đang làm rất tốt đấy, Paul.
Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ vứt gậy.
- Sơ à. - Gì cơ?
Tôi đang lo lắng về bạn tôi.
Tôi nghĩ... anh ấy đang hồi phục tốt.
Anh ta rất lo cho tôi.
Kể từ khi nhập viện, anh ấy...
Anh ấy luôn bi quan. Hầu như không nói chuyện với tôi nữa.
Ai cũng có phản ứng như vậy sau khi cưa chân.
Lúc nào cũng thế đấy!
Giờ thì đừng lo nữa nhé.
Albert sẽ vượt qua được thôi.
Đi đi, nói cho anh ta tin tốt của anh đi.
Điều đó sẽ làm anh ta vui lên.
Albert?
Anh thế nào rồi?
Albert, họ cho tôi nghỉ an dưỡng 16 ngày.
Tôi sẽ được về nhà.
Họ cũng sẽ cho anh về nhà đấy, sớm thôi.
Baumer! Hey, Baumer. Tôi đây, tôi trở lại rồi.
- Franz! - Bộ tôi không nói là tôi sẽ trở lại sao?
- Tôi không tin điều đó. - Phòng chết, phòng chết.
Họ đang nói cái quỷ gì thế?
Thần chết đã không bắt tôi.
Tôi bảo ông ta biến đi!
Anh ấy đã nói, anh ấy sẽ trở lại.
Đúng không?
Albert, tôi có thể giúp anh được gì nào?
Một khẩu súng.
Cái gì chứ?
Anh muốn giúp tôi ư? Đưa tôi một khẩu súng.
- Ông có đưa súng cho tôi không thì bảo? - Không! đừng nói chuyện vớ vẫn!
Không, anh nói có ý nghĩa đấy.
Albert ...
- Xin lỗi.
Paul?
Paul! Sao không báo là em về thế?
Mẹ. Mẹ!
Paul? Đi lên đi.
Đưa tôi chiếc khăn.
Bà ấy khỏe không?
Bà ấy nằm trên giường.
bị bệnh, Paul à.
Bệnh gì thế?
Chúng tôi không biết nữa.
Nhưng ... Tiến sĩ Bradermeier nghĩ ... đây có thể là bị bướu lần nữa thôi.
Tạ ơn Chúa.
Oh, Tạ ơn Chúa.
Tạ ơn Chúa.
Con có bị thương không, Paul?
Dạ không .. con chỉ nghỉ phép.
- Ồ, Paul của mẹ. - Mẹ thấy thế nào?
Mẹ nghĩ, hôm nay mẹ khỏe hơn một chút.
Thế thì tốt rồi.
Chúng phải biết con đã về. Ernst làm món bánh khoai tây mà con thích đấy.
Và có một chai whortleberryjam.
- Con thích thế, phải không? - Dạ, một thời gian dài, con chẳng có gì mẹ à.
Bố đâu rồi mẹ?
Đi làm ở nhà máy lưu huỳnh.
Ông ấy làm thêm giờ.
Paul của mẹ.
Nhìn này mẹ,
Bánh mì.
Và pho mát và ... bơ!
Con ăn đủ chứ?
Không phải lúc nào cũng đủ, nhưng chúng con làm quản lý.
Ở đó rất tệ phải không?
Dạ không.
Không quá tệ đâu.
Heinrich Bradermeier đã đến đây,
và cho biết ở đấy thật khủng khiếp, với các cuộc tấn công bằng khí độc,
và hậu quả của nó nữa.
Đó chỉ là nói chuyện thôi.
Chỉ nói chuyện.
Hãy nhìn con này, con khỏe và hợp với nó,
phải không?
Ừ.
Nhưng sau đó ...
Bố không hiểu tại sao con không muốn mặc quân phục.
Chỉ để thoải mái hơn thôi, Bố, chỉ vậy thôi.
Nhưng bố,. .. bố muốn khoe về người lính của chúng ta
đến những sinh viên ở Max.
Anh có vẻ khỏe đấy, Paul. Vừa vặn. Chiến tranh chấp nhận anh rồi đúng không?
Tôi cho rằng, đấy cũng là một cách.
- Làm một điếu xì gà. - Không, cảm ơn ông.
Nếu anh đủ lớn để giết người Pháp, thì anh đủ tuổi để hút thuốc rồi đấy.
Hans, bia cho chàng chiến binh trẻ tuổi của chúng ta đi.
Tinh thần ngoài mặt trận thế nào? Tuyệt vời, phải không?
Tôi có thể tin điều đó. Những điều cần làm bây giờ là kết thúc và ra khỏi đám ếch (?).
đối phương có nhiều dự trữ, ông Hollerstein.
Chiến tranh khác với những gì mà mọi người nghĩ.
Anh chỉ nhìn thấy khu vực nhỏ của anh,
đôi khi anh đánh mất hình ảnh lớn.
Điều quan trọng là tôi thấy phải có bước đột phá, ở đây, ở vùng Flanders.
Đây là Pháp, đây là chúng ta.
Chúng ta phải đi vòng sang phía Bỉ và nện chúng.
Không có cách nào khác.
Làm sao ta có thể làm chuyện đó, trước khi ta đánh họ ở Hindenburg?
Đó là đường biên giới quan trọng.
Anh hoàn toàn sai lầm. Một người lính giỏi không bao giờ làm như thế.
- Ông ta tiến bộ đấy. - Tôi đồng ý với Ludwig.
Xúc phạm là chìa khóa của chiến tranh hiện đại. Hãy nhìn những chuyện xảy ra năm 1870 đi.
Thật vô nghĩa. Ta đang nói về chiến tranh hiện đại, không phải chuyện 50 năm trước.
Anh nói dối tôi, Paul. Tôi biết rằng anh đang dối đấy.
Cháu xin thề, anh ấy đã chết ngay lập tức.
- Anh đã hứa là nó sẽ không bị tổn thương. - Bác Kemmerich, cháu...
Tại sao các anh lại sống trong khi nó chết? Tại sao vậy?
Các anh đã làm gì đúng cơ chứ?
Hãy nói lại nào.
Cháu.. thấy tận mắt chứ?
Vâng, cháu ở ngay bên cạnh anh ấy.
Anh ấy mất ngay lập tức, không đau đớn gì.
Tôi biết cháu đang cố an ủi,
nhưng cháu không hiểu, là nói cách này khó hơn nói sự thật sao?
Tôi muốn biết ...
Tôi muốn biết sự thật!
Tôi đã nghe rồi!
Bác Kemmerich, cháu hứa với bác, chính xác là nó đã xảy ra như thế.
Anh ta mất ngay lập tức. Anh ta không cảm thấy gì cả.
Khuôn mặt anh ấy khá bình tĩnh.
- Cháu thề nhé? - Vâng.
Thề trên những gì thiêng liêng nhé?
Với tất cả những gì mà thiêng liêng với cháu.
Anh ấy qua đời cùng một lúc.
Và cháu hứa không bao giờ trở lại ... nếu nó sai sự thật nhé?
Có thể cháu không bao giờ trở lại ...
nếu anh ấy không chết ngay lập tức.
Giành thắng lợi là bài học ở tuyến đầu.
và các anh sẽ thành người lính tốt để phục vụ đức vua.
Giải tán!
Baumer.
Paul Baumer!
Baumer!
- Làm một điếu đi. - Không, cảm ơn ông.
Anh vẫn chưa nghiện, thế là tốt.
Nó không phải là một thói quen tốt nhưng người đàn ông đã có một vài thói xấu.
Làm ăn thế nào? Làm mà không chơi ... em nhớ không?
Vâng ...
Thế nào, Baumer? Thế nào ... tinh thần thế nào?
Tuyệt vời, phải không? Tuyệt vời chứ?
Behm đã chết.
Behm ư?
Josef Behm.
Oh. Em biết đấy, tôi không nghĩ anh ấy sẽ nhập ngũ.
Nhưng anh ấy đã gia nhập.
Vâng.
Kemmerich cũng đã chết.
Tôi được nghe kể rồi.
Và Kropp đã mất một chân.
Er ... Oh, Albert Kropp, ừ.
Em không biết về những người khác. Chúng em đã được tách ra, nhưng Leer còn sống.
Müller và em còn sống.
thật vui khi biết thế.
Nói với họ rằng...
Hãy để chúng tôi tự hào vì đã dạy họ thành người Đức tốt.
Để biết rằng em thực hiện nhiệm vụ với Tổ quốc.
Em có tưởng tượng được cảm giác của tôi thế nào không?
Các em là một lớp tuyệt vời. Các chàng trai tuyệt vời.
Tất cả các chàng trai tuyệt vời.
- Và cả lớp này nữa chứ? - Đông đúc chứ?
Không như em. Bại chiến luận, chúng nhiễm nó rồi.
Chúng không có tinh thần của em, Baumer.
Không phải là thanh niên sắt, eh?
Mm? xin lỗi ...?
Không có anh hùng sắt thép sao?
Chỉ những chàng trai.
Muốn chơi.
Cười.
Để sống.
Chỉ những chàng trai.
Mẹ, muộn rồi. Mẹ đi ngủ đi.
Me làm con thức giấc sao, con yêu, xin lỗi nhé.
Ở đây mẹ sẽ bị nhiễm lạnh đấy. Mẹ đi ngủ đi.
Mẹ có thể ngủ bù mà con.
Con đang sợ hãi sao?
Dạ không.
Mẹ muốn nói con biết, để bảo vệ con chống lại phụ nữ Pháp.
Họ không tốt đâu.
Mẹ, nơi chúng con ở chẳng có cô nào cả.
Và phải thật cẩn thận ở tiền tuyến đấy, Paul.
- Dạ, con sẽ nhớ. - Mẹ cầu nguyện cho con mỗi ngày.
Con biết rồi, mẹ.
Con có thể tìm được việc gì ít nguy hiểm không?
Vâng, có lẽ trong nhà bếp. Điều đó cũng dễ thôi.
Con làm đi, sau đó, nếu người ta có nói gì ...
Con không bận tâm đâu.
Bây giờ, mẹ phải đi ngủ đi, mẹ. Come on.
Mẹ phải khỏe trước khi con về đấy.
Ừ, con yêu.
Mẹ không cần gởi gì nữa. Chúng con có nhiều thức ăn rồi.
Con có thể ăn nhiều thêm ở đây.
À, mẹ có hai cặp quần lót cho con này.
Tất cả đều bằng len.
Nó sẽ làm con ấm áp.
Nhớ mang theo đấy.
Con không quên đâu, mẹ.
Ngủ ngon nhé.
Con trai tôi.
Mẹ, con từng sống trong phòng này. Tất cả đồ đạc của tôi đang ở đây.
Tất cả sách của con, con yêu những cuốn sách này,
nhưng chúng không còn nói chuyện với con như trước nữa,
cho con những gì con có khi con sống trong căn phòng này.
con là một người lính. Việc của con không phải là đọc sách, mà là giết người.
Sự hiểu biết của con về cuộc sống quá ít ỏi cho đến khi con chết,
và bây giờ con biết, con sẽ không bao giờ trở lại.
Ở mặt trận, mọi người làm như con.
Không tranh luận về ý nghĩa của cuộc sống,
bởi vì nó không có ý nghĩa.
đồng hành của ở phía trước là những sự thật mà chỉ con biết.
Chúng bây giờ là sách của con , gia đình con, cuộc sống của con.
Con phụ thuộc vào họ và không phụ thuộc vào cái gì khác nữa.
Mẹ, đó là một điều thật khủng khiếp để nói,
Nhưng con cảm thấy, bây giờ con về đúng ngôi nhà của con.
Paul!
- Vâng, anh trở lại rồi, cậu bé của tôi. - Vâng, tôi trở lại.
Anh là một thằng ngốc để trở lại. Dẫu sao đi nữa, tôi rất vui khi thấy anh.
Tôi cũng vui khi thấy anh, Kat.
Chúng làm anh trẻ ra vài tuổi đấy, Paul.
Quân của chúng ta có đầy đủ chỉ cần chăm sóc họ.
Hey! cựu binh đào ngũ đã trở lại!
- Chuyến về phép thế nào? - Tốt. Müller đâu rồi?
- Hồi nào thế? - Một tuần trước đây.
- Nó nhanh chóng chứ?
Một quả đạn vào dạ dày. Anh ấy cầm cự được hai giờ.
Paul ...
Anh ấy nói, tôi cứ mang chúng.
Mẹ kiếp
Nếu chúng đến gần hơn tí nữa, chúng ta xử chúng.
Trung úy!
Leer ! Không, để anh ta lại! Anh ấy chết rồi! Anh ấy chết rồi!
Leer ! trở về!
Thượng Đế
Ôi, Chúa! Chúa ơi!
- Sẵn sàng! xung phong! - Đi thôi.
Chúng tôi đưa thực phẩm đến đồng đội ở phía trước.
Không nhiều. Tất cả chúng ta sẽ đói. Tất cả chúng ta mệt mỏi.
Chúng tôi đều vô vọng. Nhưng chiến tranh đã đến.
Tại sao họ không để cho nó kết thúc?
Ah, ai mà biết?
Chúng ta đã hoàn tất.
Chúng ta đang chết đói, và bọn ếch thì đang ăn thịt bò muối và bánh mì trắng.
bánh mì của chúng ta thì không đáng kể, như mùn cưa.
Anh có thấy ai mà không bị tiêu chảy và đau bụng chưa?
Pháo binh bắn trật lất.
Nòng quá mòn rồi... Hà!
.. Mấy quả pháo rơi gần, và trong nữa đợt pháo thôi, những đồng đội chúng ta bị giết chết.
Có quá nhiều kẻ thù. Họ có quá nhiều.
Quá nhiều súng, xe tăng. Bây giờ người Mỹ đang đổ vào.
Những khẩu súng mới, nhiều máy bay, quân đội khỏe khoắn.
Nằm yên đi.
- Chỉ là kết thúc! - Yên nào!
- Sau bốn năm. - Cáng!
- Anh khiêng cáng! - Chỉ là kết thúc!
Ổn rồi. Chỉ cần nằm yên.
Đừng lo lắng, nó giống như một vết thương sạch sẽ.
Nếu có thể ông giữ yên.
Trước khi ông biết nó, ông sẽ nằm trong một chiếc giường thoải mái ở bệnh viện.
Cáng!
Nghĩ xem, ông có thể đứng dậy được chứ?
Come on. Come on! Come on!
Tôi vác ông nhé.
Sẵn sàng chưa? lên nào.
- Xin lỗi.
Ổn rồi, Paul. Ổn rồi.
Chúng ta phải tiếp tục đi. sẵn sàng chứ?
Ừ.
Coi nào.
- Vác nổi không? - Tôi sẽ cố.
- Không - Không, tôi sẽ cố gắng.
Không, ông không thể. Ổn rồi.
- Cái gì vậy? - Cái tẩu của tôi.
Tôi nghĩ, tôi bị mất cái tẩu.
Đừng lo lắng.
Chúng ta sẽ tìm thấy cái khác.
- Đây này.
Tốt, Kat ...
Tôi nghĩ rằng chúng ta sẽ bị tách ra.
Ba năm qua.
Ông nhớ khi lần đầu tiên tôi đến đây không?
Tôi ngu ngơ như thế nào?
Ông nhất định: "Cúi đầu xuống."
Đó là những gì ông nói đấy.
Có lẽ ... Có lẽ, khi chuyện này trôi qua,
khi cuộc chiến này thực sự kết thúc,
có lẽ chúng ta cùng làm điều gì đó. Huh?
- Tôi không biết đấy là gì.
Ly rượu vang. (là một loại kính stemware được dùng để uống rượu vang)
Thậm chí tôi không biết nơi ông sống nữa.
Ba năm cùng chiến hào, thậm chí tôi không có địa chỉ của ông.
Để tôi đưa. Để tôi đưa cho anh.
Chúng ta hãy...
Chúng ta hãy đi tiếp.
- Nào. Sẵn sàng chưa? - Ừ.
Nào.
Anh có thể tha thứ cho mình. Hòn đá tảng này đã chết.
Không.
Đó là ống chân của anh ấy, anh ta đã ngất đi.
Nào, Kat, thôi nào.
Ông ta đã nói chuyện
vào 1 phút trước
Chúng tôi đã nói chuyện.
Đó là mùa thu. Chúng tôi chờ đợi sự kết thúc.
Chúng tôi chờ đợi đình chiến.
Chúng tôi chờ đợi hòa bình.
Albert thân mến, tôi viết thư cho bạn biết, bạn và tôi là những người cuối cùng còn lại.
Ngay sau khi Kat chết, Tjaden cũng chết, một cái chết nhanh chóng và đầy lòng thương xót,
một viên đạn vào đầu.
Himmelstoss đã chết cùng một ngày
và bây giờ Detering đã biến mất.
Tôi nghĩ chúng ta bắt đầu để mất Detering mùa xuân vừa qua,
khi cây táo bắt đầu nở hoa.
Anh biết biểu hiện của mùa xuân trong anh ấy chứ?
Hai tuần trước anh ta bỏ ngũ, không biết đâu mà tìm.
Một tuần sau chúng tôi nghe anh ta bị quân cảnh bắt.
Bạn và tôi biết anh ta đi đâu. Về nhà, thu hoạch.
Chúng tôi đã không nghe gì thêm, nhưng anh biết hình phạt tội đào ngũ mà (tử hình).
Albert, lớp học năm 1916,
trong số 20 người nhập ngũ, 13 người đã chết.
Bốn người mất tích.
Một vào nhà thương điên.
Bạn và tôi sống.
Tôi nhớ anh biết bao!